Carta a Bechtel relativa a Guayaquil, Ecuador

Pulse aquí para descargar el PDF

9 de noviembre de 2007

Riley P. Bechtel
Presidente y Jefe Ejecutivo
Bechtel Group
45 Fremont Street
San Francisco, CA 94105

Cc: Presidente Correa, International Water Services, Interagua, Agencia del Banco Mundial MIGA, miembros del Comité de Finanzas y Asuntos Externos de los Estados Unidos.

Señor Bechtel:

Las organizaciones abajo firmantes le escribimos para expresar nuestra preocupación mas seria por las actividades que su subsidiaria International Water Services o mas conocida como Interagua Ltda. viene llevando a cabo en Guayaquil, Ecuador. Apoyados por créditos del Banco Interamericano de Desarrollo y una garantía de MIGA, la agencia del Banco Mundial, su compañía obtuvo un contrato para administrar los servicios de agua y saneamiento en la ciudad de Guayaquil en octubre de 2000. Este contrato fue firmado poco después de que su compañía abandonara Cochabamba, Bolivia después de masivas protestas debido al alza en las tarifas y otros problemas relacionados al contrato de privatización del agua en esa ciudad. Los ciudadanos de Guayaquil, Ecuador están sufriendo problemas similares y están demandando que su compañía asuma responsabilidad sobre los mismos.

La agencia reguladora ECAPAG recientemente multó a Interagua con 1.5 millones de dólares por violaciones al contrato. Los siguientes aspectos, incluyendo las violaciones contractuales, nos llaman la atención:

• Repetidos cortes de agua de hasta 12, 24 y 36 horas seguidas;
• Cortes de agua a personas de la tercera edad y otros residentes de bajos ingresos que están imposibilitados de pagar;
• Incumplimiento en la expansión de los servicios a algunos barrios, especialmente aquellos habitados por ciudadanos de bajos ingresos;
• Incumplimiento en las obligaciones contractuales referidas a la rehabilitación y expansión de los servicios;
• Problemas en la salud publica tales como respiratorios, alergias en la piel, asma y diarrea debido al no tratamiento de las aguas servidas;
• Contaminación ambiental debido a la falta de tratamiento de las agua servidas;
• Epidemia de hepatitis en junio de 2005 que fue investigada por las autoridades locales (Comisión de Control Cívico y las oficinas de la Defensoría Pública) quien concluyó que el agua no era ‚apta para consumo humano.”

Las organizaciones firmantes deseamos extender nuestro más sentido apoyo a los ciudadanos de Guayaquil que demandan que Interagua respete sus derechos constitucionales, sus necesidades humanas básicas, y sus derechos humanos fundamentales. El Observatorio Ciudadano de Servicios Públicos ha trabajado intensamente tratando de llamar la atención sobre estos problemas y nos sumamos a ellos para hacer un llamado a Bechtel, la subsidiaria International Water Services y la compañía Local de agua Interagua, a tomar las siguientes acciones que demandan los residentes de Guayaquil:

• Acción inmediata para la condonación de las deudas de aquellos residentes a los que se les ha cortado el agua por falta de pago;
• Reconexión de los servicios de agua a aquellos residentes a los que se les ha cortado el servicio por incapacidad de pago;
• Cumplimiento del contrato de concesión en lo referente a la rehabilitación y expansión de los servicios de agua;
• Cumplimento del contrato de concesión en relación al tratamiento de aguas servidas;
• Cumplimiento del la constitución ecuatoriana, leyes y regulaciones en relación al derecho al agua y los estándares de calidad del mismo;
• Atención a las demandas de los ciudadanos sobre el hecho de que los servicios de agua y otros servicios públicos deban ser públicamente administrados con participación y control social.

Como usted sabe, el agua es esencial para el mantenimiento de la vida. El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas adoptó el derecho humano al agua el 26 de noviembre de 2002 y el Informe sobre Desarrollo del Programa de las Naciones de 2006, hace un llamado a los gobiernos para proteger el derecho al agua en las legislaciones. El derecho humano al agua es indispensable para llevar una vida con dignidad. El acceso al agua potable y servicios sanitarios son derechos humanos fundamentales. Cada persona debería tener asegurado el acceso al saneamiento y al agua potable en cantidad suficiente para alcanzar sus necesidades humanas básicas.

Esperamos una pronta respuesta a estos temas

Sin otro particular,
Food & Water Watch

ACT UP East Bay, United States

Administración Autónoma Para Obras Sanitarias, AAPOS, Bolivia

Americas Policy Program, United States

Antiimperialist Movement Siempre en Guardia, Argentina

Anti-Privatisation Forum, South Africa

Apunipima Cape York Health Council,Australia

Asociación YAKU, Italia

Attac, Spain

Attac, Denmark

Beyond Nuclear, United States

Bloque Popular, Honduras

Blue Planet Project, Canada

BUILD, India

Caribbean Latin America Coalition, United States

Catholic Health East, United States

Center for Policy Analysis on Trade and Health, United States

Centre for Human Rights and Rehabilitation, Malawi

Centro Cultural, Social y del Medio Ambiente Ceibo , Maipú, Chile

Centro de Derechos Humanos “Fray Francisco de Vitoria O.P.”, A.C., Mexico

Child Development Foundation, Holland-India

Citizens Against Privatisation (CAP), New Zealand

Coalición de Organizaciones Mexicanas por el Derecho al Agua, Mexico

Collective Initiative for Research and Action, Nepal

Collective Initiative for Research and Action (CIRA), Nepal

Colombia Support Network, United States

Comisión Nacional en Defensa del Agua y la Vida, Uruguay

Comité de Agua Potable Hermogenes Aguilar COMAPHA, Bolivia

Comité Pro Agua sin Arsénico, Ecuador

Commitee in Solidarity with El Salvador (CISPES), United States

Community Environmental Monitoring, India

Conference of Major Superiors of Men (CMSM), United States

Consejo de Defensa de la Cuenca del Río Pilcomayo, CODERIP, Sucre Bolivia

Cooperativa de Servicios de Agua y Alcantarillado de Tarija Limitada ,COSAALT, Tarija, Bolivia

Coordinadora del Agua, Bolivia

Coordinadora Nacional de Resistencia Popular, Honduras

Coorporacion La Ceiba, Columbia

Corporación Ecofondo, Columbia

Corporate Accountability, United States

Council of Canadians, Canada

Defending Water for Life Campaign, Alliance for Democracy, United States

Democracy Center, Bolivia

Eco Pax Mundi, United Kingdom

Enginyeria Sense Fronteres, Spain

Environmental Justice Coalition for Water, United States

Escuela del Pueblo primero de Mayo, Bolivia

Federación de Trabajadores Fabriles de Cochabamba, Bolivia

Federación de Trabajadores Fabriles Jubilados de Cochabamba, Bolivia

Federación Departamental de Cooperativas de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario, FEDECAAS Ltda, Santa Cruz, Bolivia

FIVAS, Foreningen for Internasjonale Vannstudier, Norway

Food First, USA

Frente Nacional de Saneamento Ambiental, Brazil

Friends of the Earth, United States

Fundación Abril, Bolivia

Gender Action USA

Ghana National Coalition Against Privatisation of Water, Ghana

Global Economy Project, Institute for Policy Studies, United States

Global Exchange, United States

Global Justice Ecology Project, United States

Grupo de Trabajo de Control Social y Participación Ciudadana GTCS, Bolivia

Health Action for Human Rights, The Philippines

Jibhi Community Health Action Initiative, India

Jubilee USA Network, USA

Justice and Witness Ministries, United Church of Christ, United States

Marin Peace and Justice Coalition, United States

Maryknoll Office of Global Concerns, United States

Melamchi Local Concern Group, Nepal

Midwest Coalition for Responsible Investment, United States

Missionary Oblates of Mary Immaculate, United States

Nicaragua Network, United States

Oil Watch International, USA

Otros Mundos, A.C., Mexico

Our Water, Germany

People’s Health Movement, Australia

Polaris Institute, Canada

Producers, “Thirst” United States

Public Services International, International

Rainforest Action Network, USA

Red de Género y Medio Ambiente, Mexico

Rede Brasileira pela Integração dos Povos (REBRIP), Brazil

REDES-Amigos de la Tierra, Uruguay

Region VI Coalition for Responsible Investment, United States

RR Resources – Albert J.Roebert, former deputy managing director of Amsterdam Water Supply, The Netherlands

Rural Reconstruction Nepal (RRN), Nepal

SANIPLAN, United States

School of the Americas Watch, United States

Sisters of Charity of Cincinnati, USA Corporate Responsibility Committee, United States

Sisters of Charity of Nazareth Congregational Leadership, United States

Sisters of Charity, BVM, United States

Sisters of the Sorrowful Mother, United States

Social Justice Alliance, United States

Solidariedade e Educação (FASE), Brazil

Su-Politik (Water-Political), Turkey

The Clean Air Action Group, Hungary

The Corner House, United Kingdom

The Latin America Solidarity Centre (LASC), Ireland

The World Development Movement, United Kingdom

Witness for Peace, United States